このたび、７月19日新宿武蔵野館をかわきりに全国各地で上演される、アストリッド・リンドグレーン脚本のスウェーデン映画『なまいきチョルベンと水夫さん』の字幕を監修しました。

登場人物のゆたかな表情を邪魔しないように気をつかいつつ、かぎられた文字数のなかで生き生きとした口調にしよう、と心がけました。字幕の仕事は初めてでしたが、とても楽しい作業でした。

原作は、『わたしたちの島で』(尾崎義訳　岩波少年文庫)で、巻末に解説を書きました。ストックホルム沖のウミガラスという島を舞台にした、夏らしい物語です。映画も本も、楽しんでいただければ幸いです。

映画については、こちらの公式サイトをご覧ください。(2014年７月記)